1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
SUBS ABOODY | terjemahan
Telegram: ABOODY-SUBS
X: @ABOODY_SUBS

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,380
!Shunnosuke

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,960
!Shunnosuke

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,550
Berengsek! Aku akan menghancurkan pintu ini

5
00:00:13,720 --> 00:00:14,550
Jangan!

6
00:00:14,720 --> 00:00:19,060
Jika dipecahkan, lahar akan menelan kita

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,140
Ini mungkin tampak kasar

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,900
...Tapi kami tidak punya pilihan selain menahan air mata

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,280
Kita harus terus berjuang dengan segala cara

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,570
!Untuk Shunosuke

11
00:00:32,780 --> 00:00:34,910
Berengsek!

12
00:00:39,120 --> 00:00:39,950
Apa ini?

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,910
Selamat datang

14
00:00:43,830 --> 00:00:46,340
Di Benteng Roh Naga

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,810
Yaiba: Legenda Samurai

16
00:01:04,560 --> 00:01:07,980
Senjata yang saya tangani dengan paksa

17
00:01:07,980 --> 00:01:10,020
Itu hanya menimbulkan gema kosong

18
00:01:10,030 --> 00:01:12,060
Saat aku tenggelam dalam keputusasaan, aku membiarkan bahuku menyerah

19
00:01:12,070 --> 00:01:14,820
Tapi saya melihat harapan di tangan yang terulur kepada saya

20
00:01:14,820 --> 00:01:16,360
Pertemuan yang menentukan

21
00:01:16,360 --> 00:01:17,190
Itu membuatku menyadari kelemahanku

22
00:01:17,190 --> 00:01:19,900
Setiap bagian mengobarkan api tekad saya

23
00:01:19,900 --> 00:01:25,220
Perasaan di hatiku setajam guntur

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,810
Senyuman yang menghancurkan kesepianku

25
00:01:30,620 --> 00:01:34,820
Saya melihat ke dalam kegelapan, tidak ada yang diambil dari saya

26
00:01:34,820 --> 00:01:39,820
Aku akan tetap di sisimu, aku tidak akan pernah melupakanmu

27
00:01:39,820 --> 00:01:45,000
Untuk menunjukkan kepada Anda dunia yang menakjubkan dan belum ditemukan ini

28
00:01:46,940 --> 00:01:52,250
Mari kita angkat pedang kita menuju hari esok

29
00:01:52,250 --> 00:01:57,450
Kami mendapatkan kembali kekuatan kami yang sebenarnya

30
00:01:57,450 --> 00:02:02,390
Kini takdir yang membara menimpa kita

31
00:02:02,390 --> 00:02:06,540
Dengan janji yang jujur, kami akan melindungi segalanya

32
00:02:06,540 --> 00:02:08,180
Bahkan keyakinan itu

33
00:02:21,510 --> 00:02:22,310
Siapa kamu?

34
00:02:22,810 --> 00:02:25,100
Anda bisa memanggil saya gubernur

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,560
.siapa yang mengendalikan bola roh naga

36
00:02:28,150 --> 00:02:30,560
Jangan kirim bersamaku! Kamu penguasa yang mana?

37
00:02:30,730 --> 00:02:32,610
Anda membunuh Shunosuke!

38
00:02:34,570 --> 00:02:38,490
Mencapai impian besar memerlukan pengorbanan

39
00:02:39,910 --> 00:02:41,700
!Apa yang kamu katakan?

40
00:02:43,370 --> 00:02:44,910
Ayo, ambillah

41
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Inilah nyala api hidup Anda!

42
00:02:48,830 --> 00:02:52,290
Jika padam, Anda tidak akan mendapatkan bola selamanya

43
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Itu mewakili hidup kita?

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,170
Mari kita mulai tes pertama

45
00:02:57,340 --> 00:03:00,510
Menyeberang ke sisi lain, dengan keberanianmu

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
Jangan biarkan apinya padam

47
00:03:03,060 --> 00:03:06,770
.sebelum mereka mencapai Dragon Soul Ball

48
00:03:07,730 --> 00:03:09,480
Yang diperlukan hanyalah menyeberang, bukan?

49
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Sangat mudah!

50
00:03:14,730 --> 00:03:15,530
Apa ini?

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,110
...Saya tidak melihat tanah

52
00:03:18,820 --> 00:03:21,490
Kami tidak peduli apakah ada tanah atau tidak

53
00:03:21,820 --> 00:03:23,450
Tidak ada pilihan, kita harus terus maju!

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,660
Sangat mudah!

55
00:03:28,830 --> 00:03:31,670
Oke, ayo ikuti Yaeba!

56
00:03:31,830 --> 00:03:32,540
!Ya

57
00:03:38,170 --> 00:03:40,630
!Apa pekerjaanmu? Ayo cepat

58
00:03:41,340 --> 00:03:43,680
...Aku tidak bisa melompat sejauh itu

59
00:03:43,930 --> 00:03:45,510
Anda akan bisa, jangan khawatir!

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,690
Lahar!

61
00:03:50,770 --> 00:03:53,310
Lompat, Sayaka! aku akan menangkapmu

62
00:03:54,150 --> 00:03:55,820
Tidak, aku tidak bisa!

63
00:03:56,230 --> 00:03:56,820
!Sayaka

64
00:04:08,950 --> 00:04:11,790
Kamu bodoh, bukankah kamu melompat?

65
00:04:11,960 --> 00:04:12,830
...Tetapi

66
00:04:13,380 --> 00:04:15,830
Lebih percaya diri pada diri sendiri

67
00:04:16,200 --> 00:04:16,800
Bagus?

68
00:04:18,080 --> 00:04:18,700
!Bagus

69
00:04:24,930 --> 00:04:27,060
!Musashi-
Musashi, kemarilah!

70
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
.Sepertinya kolom itu membusuk

71
00:04:35,310 --> 00:04:39,440
...apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa melompat sejauh itu

72
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
!Jerozaimon!

73
00:04:46,530 --> 00:04:48,160
Ayo, cepat!

74
00:04:56,590 --> 00:04:59,000
Cepat!

75
00:05:04,130 --> 00:05:04,800
!Kolom

76
00:05:09,060 --> 00:05:09,640
!TIDAK

77
00:05:14,350 --> 00:05:16,400
!Jerozaimon!

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,110
... Jerozaimon

79
00:05:23,400 --> 00:05:27,570
Anda melintasi lembah keberanian berkat pengorbanan kecil ini

80
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
Saya salut atas keberuntungan Anda yang kuat

81
00:05:31,540 --> 00:05:33,460
Sungguh sebuah lembah keberanian!

82
00:05:33,790 --> 00:05:36,380
Apakah Anda senang membunuh orang?

83
00:05:36,710 --> 00:05:38,420
Sebaliknya

84
00:05:38,590 --> 00:05:40,880
.Aku hanya mengujimu

85
00:05:41,050 --> 00:05:45,340
.Apakah Anda samurai benar-benar layak mendapatkan Dragon Soul Ball

86
00:05:45,510 --> 00:05:46,930
Apa yang kamu katakan?

87
00:05:57,060 --> 00:06:01,530
.Oke, mari kita lanjutkan ke tes kedua, Darkness of the Force

88
00:06:04,570 --> 00:06:09,320
Kali ini, izinkan saya melihat keterampilan pedang Anda

89
00:06:11,910 --> 00:06:13,120
Apa ini?

90
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Peti mati?

91
00:06:16,330 --> 00:06:18,630
Biarkan aku memberitahumu sesuatu

92
00:06:20,040 --> 00:06:24,170
Anda tidak akan menang jika Anda mengayunkan pedang Anda secara acak. Anda tidak akan bisa lulus ujian ini

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
Anda harus mencari tahu di mana musuh Anda berada

94
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
Dimana musuh kita?

95
00:06:30,010 --> 00:06:31,640
Yayba, di depanmu!

96
00:06:33,020 --> 00:06:34,680
!luar biasa

97
00:06:35,270 --> 00:06:37,390
Datang dari mana saja!

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
Bersiaplah sepenuhnya!

99
00:06:40,230 --> 00:06:41,020
!Sayaka

100
00:06:43,780 --> 00:06:44,610
...Saya menunggu

101
00:06:45,070 --> 00:06:46,900
Itu adalah nyala api hidup kita!

102
00:06:47,570 --> 00:06:48,990
Jangan biarkan mati

103
00:06:56,710 --> 00:07:00,250
Baiklah, aku akan menghancurkan kalian semua dalam satu gerakan!

104
00:07:00,630 --> 00:07:01,290
Yaiba!

105
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
!Pedang Badai

106
00:07:05,590 --> 00:07:07,130
Lihatlah dirimu sendiri!

107
00:07:13,760 --> 00:07:14,470
Apa?

108
00:07:27,820 --> 00:07:28,950
!Kagitora

109
00:07:29,530 --> 00:07:30,320
Kamu bajingan!

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,830
!Kagetora! Tidak tidak tidak

111
00:07:40,920 --> 00:07:42,960
!mustahil

112
00:07:44,920 --> 00:07:46,380
...Kotoran

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
Beraninya kamu membunuh Kagitora!

114
00:07:50,880 --> 00:07:53,510
Jangan berpisah! Berdiri teguh, semuanya

115
00:07:54,430 --> 00:07:58,560
Kami akan binasa sebelum kami mencapai lawan kami jika kami terus seperti ini

116
00:07:59,060 --> 00:08:02,440
...ini adalah ujian. Harus ada solusi

117
00:08:03,520 --> 00:08:06,570
..Kamu harus mencari tahu di mana musuhmu berada

118
00:08:10,610 --> 00:08:11,410
!Dipahami

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,030
Itu dia! Bunuh yang paling dalam

120
00:08:15,200 --> 00:08:16,450
Kenapa dia?

121
00:08:16,990 --> 00:08:19,660
...Tidak seperti yang lain

122
00:08:19,830 --> 00:08:21,750
Perbannya hanya dibalut terbalik!

123
00:08:22,330 --> 00:08:24,250
Oke, saya mengerti!

124
00:08:25,670 --> 00:08:27,500
Tidak perlu bersembunyi!

125
00:08:29,590 --> 00:08:30,660
...Aku akan mengambil

126
00:08:31,380 --> 00:08:32,880
!Kagetora memberontak

127
00:08:40,920 --> 00:08:41,940
!Direktur

128
00:08:56,070 --> 00:08:57,830
!Sampai berjumpa lagi

129
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
Yaiba!

130
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
...Sungguh bencana seperti ini

131
00:09:09,050 --> 00:09:10,260
Jalan Prajurit

132
00:09:12,260 --> 00:09:14,340
Dia melewati kematian

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
Saya menyerahkan sisanya kepada Anda

134
00:09:20,350 --> 00:09:21,270
Oh yaiba!

135
00:09:23,600 --> 00:09:26,730
!jobi

136
00:09:27,980 --> 00:09:29,230
...Goblog sia

137
00:09:29,570 --> 00:09:32,900
Jalan seorang pejuang tidak hanya dalam kematian

138
00:09:33,110 --> 00:09:34,280
...Gobi

139
00:09:35,990 --> 00:09:38,410
Anda telah lolos dari kegelapan kekuasaan

140
00:09:38,580 --> 00:09:41,160
.Sepertinya keahlianmu sangat bagus

141
00:09:41,750 --> 00:09:45,670
Anda bajingan! Keluar dari persembunyian dan tunjukkan dirimu

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,830
Datang dan hadapi aku segera!

143
00:09:50,590 --> 00:09:51,300
... Ayo pergi

144
00:09:51,960 --> 00:09:54,130
Jika kamu ingin melihatku, datanglah

145
00:09:55,050 --> 00:09:59,010
Kali ini saya akan menguji pengetahuan anda

146
00:10:06,400 --> 00:10:07,350
...itu saja

147
00:10:08,560 --> 00:10:09,610
Benda apa ini?

148
00:10:10,400 --> 00:10:14,570
Tes ketiga, labirin pengetahuan

149
00:10:15,900 --> 00:10:18,780
...Mengapa kita perlu tahu cara menggunakan bola

150
00:10:19,370 --> 00:10:23,120
Bola Roh Naga memiliki kekuatan terbesar di dunia

151
00:10:23,290 --> 00:10:26,580
Jika disalahgunakan, dapat menyebabkan bencana besar

152
00:10:26,750 --> 00:10:30,790
Anda membutuhkan pikiran yang mampu mengendalikan bola

153
00:10:31,210 --> 00:10:33,170
Oke, cukup obrolannya!

154
00:10:33,550 --> 00:10:37,510
Labirin atau tidak, aku tidak peduli, aku akan melewatinya!

155
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Anda akan lihat!

156
00:10:42,510 --> 00:10:43,890
Nyala api kehidupan!

157
00:10:46,060 --> 00:10:48,440
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal

158
00:10:49,060 --> 00:10:53,280
Jalan bukanlah jalan, tembok bukanlah tembok

159
00:10:53,690 --> 00:10:55,860
Jangan percaya semua yang Anda lihat

160
00:10:56,030 --> 00:10:58,280
.Jika tidak, kamu tidak akan pernah bisa keluar dari tempat ini

161
00:10:58,610 --> 00:11:02,910
Yang paling penting adalah jangan membatasi diri Anda pada pemikiran tradisional

162
00:11:05,120 --> 00:11:07,620
Apakah ini cara yang benar?

163
00:11:08,120 --> 00:11:09,170
,Aku tidak tahu

164
00:11:09,620 --> 00:11:11,960
Tapi karena kita merasakan udara

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,590
Artinya, ini adalah jalan yang nyata

166
00:11:15,010 --> 00:11:16,050
.dia benar

167
00:11:16,590 --> 00:11:20,390
Udara harus mengalir dari sini menuju pintu keluar

168
00:11:21,890 --> 00:11:23,220
!kebuntuan

169
00:11:23,510 --> 00:11:27,310
...Aneh, namun kami merasakan udara lewat

170
00:11:27,730 --> 00:11:29,850
Kita harus kembali

171
00:11:33,730 --> 00:11:34,820
Apa itu tadi?

172
00:11:42,120 --> 00:11:45,660
".Saya mengerti sekarang." Jalan bukanlah jalan raya

173
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Tampaknya mundur di sini berbahaya

174
00:11:49,370 --> 00:11:50,750
...tapi kita dikurung

175
00:11:51,460 --> 00:11:52,670
...sebentar

176
00:11:53,090 --> 00:11:56,630
Saya pikir dia juga berkata, “Dinding bukanlah tembok

177
00:11:57,300 --> 00:11:58,470
...Mungkin

178
00:12:01,760 --> 00:12:04,300
Saya menemukannya! Udara melewati sana

179
00:12:08,850 --> 00:12:11,310
...Perangkapnya terlihat aneh

180
00:12:12,650 --> 00:12:15,770
Ya, hal-hal tersebut dirancang untuk mengganggu kemajuan kita

181
00:12:16,530 --> 00:12:19,740
Jadi mengapa ini diaktifkan ketika kami mencoba mundur?

182
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
Kita berada di koridor yang panjang!

183
00:12:24,370 --> 00:12:26,450
Dan udara semakin tebal

184
00:12:29,410 --> 00:12:30,410
Suara apa ini?

185
00:12:42,380 --> 00:12:43,760
Ada batu di depan kita juga!

186
00:12:49,730 --> 00:12:51,850
Apa kekacauan ini?

187
00:12:52,020 --> 00:12:54,440
...Jadi udaranya datang dari sana

188
00:12:55,690 --> 00:12:56,360
!menyakitkan

189
00:12:56,860 --> 00:12:59,570
Mustahil! Lilinnya akan padam!

190
00:12:59,940 --> 00:13:01,030
Kita harus bergegas

191
00:13:01,570 --> 00:13:04,200
Tapi, labirinnya berakhir di sini

192
00:13:04,570 --> 00:13:06,950
Apakah kita mencari cara lain?

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,700
Kembalilah?, akan banyak jebakan yang muncul

194
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
!Dipahami

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Perangkap

196
00:13:14,500 --> 00:13:17,960
Dirancang untuk mencegah kita datang kembali

197
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
"Jalan bukanlah jalan dan tembok bukanlah tembok"

198
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
Akankah pintu keluarnya menjadi?

199
00:13:26,470 --> 00:13:28,010
Bukan jalan keluar yang sebenarnya?

200
00:13:31,980 --> 00:13:33,060
... bajingan itu

201
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
Hancurkan labirin saat aku memahaminya!

202
00:13:36,770 --> 00:13:38,270
!tepat

203
00:13:43,320 --> 00:13:44,490
Musashi!

204
00:13:44,700 --> 00:13:47,280
Yaba, dengarkan aku baik-baik!

205
00:13:47,450 --> 00:13:50,660
...jalan keluar dari labirin ini

206
00:13:51,450 --> 00:13:54,870
Itu pintu masuk yang sama dengan tempat kita masuk!

207
00:13:56,420 --> 00:13:58,210
Musashi!

208
00:14:00,170 --> 00:14:01,210
...mustahil

209
00:14:02,670 --> 00:14:06,470
Tidak ada ruang sekarang untuk disibukkan dengan perasaan

210
00:14:08,850 --> 00:14:10,930
Jalannya sederhana

211
00:14:11,430 --> 00:14:15,310
Semakin banyak jebakan berinteraksi, semakin banyak jebakan yang menghalangi Anda

212
00:14:15,850 --> 00:14:20,440
.semakin dekat Anda ke pintu keluar

213
00:14:22,110 --> 00:14:23,190
Inilah jalan keluarnya!

214
00:14:27,570 --> 00:14:29,370
Ayo manfaatkan!

215
00:14:29,700 --> 00:14:30,370
!Bagus

216
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Hei, kamu baik-baik saja?

217
00:14:34,370 --> 00:14:37,080
Jatuhkan senjatamu dan cepat datang!

218
00:14:38,580 --> 00:14:41,090
Tidak, Nadeshiko

219
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
Dia tidak bisa bergerak, kakinya terjepit!

220
00:14:47,130 --> 00:14:48,090
Semoga beruntung!

221
00:14:55,890 --> 00:14:57,520
!Nadeshiko

222
00:14:59,560 --> 00:15:01,270
Atapnya akan ditutup!

223
00:15:09,950 --> 00:15:10,990
!Obor

224
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Saya akan menghadapinya!

225
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
Oh teripang!

226
00:15:17,120 --> 00:15:17,790
!Ayo pergi

227
00:15:18,920 --> 00:15:20,630
Cepat kembali, teripang!

228
00:15:21,000 --> 00:15:22,340
!lebih cepat

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,380
Yaiba!

230
00:15:32,100 --> 00:15:34,680
Oh teripang!

231
00:15:35,390 --> 00:15:36,980
...Kotoran

232
00:15:38,520 --> 00:15:40,690
.Hanya kalian berdua yang tersisa

233
00:15:40,850 --> 00:15:44,190
.atau lebih tepatnya, hanya kalian berdua

234
00:15:44,730 --> 00:15:49,240
Ayo, ujian keempat menantimu

235
00:15:52,070 --> 00:15:54,700
Anda bisa berhenti di sini jika Anda mau

236
00:15:55,160 --> 00:15:56,950
Jika Anda menuruni tangga ini

237
00:15:57,120 --> 00:16:00,170
Kami akan membawa Anda ke kaki Gunung Fuji

238
00:16:00,460 --> 00:16:04,000
Apa yang kamu katakan? Kami tidak akan mundur setelah semua ini

239
00:16:05,630 --> 00:16:08,590
Jika Anda begitu percaya diri, naiklah

240
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
...Jika kamu yakin akan selamat

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
...Sayaka

242
00:16:19,520 --> 00:16:20,440
Bagaimana kalau kita turun?

243
00:16:22,020 --> 00:16:23,110
Yaiba?

244
00:16:23,560 --> 00:16:25,570
.Jika kita melanjutkan, kita semua akan mati

245
00:16:26,650 --> 00:16:27,730
Kita harus kembali

246
00:16:31,320 --> 00:16:34,530
konyol! Apa yang kamu katakan?

247
00:16:35,200 --> 00:16:38,540
Apakah Anda ingin kami berhenti di sini setelah semua upaya teman-teman kami?

248
00:16:38,700 --> 00:16:40,830
Apakah Anda ingin melarikan diri tanpa mereka?

249
00:16:41,330 --> 00:16:43,960
Saatnya memberikan segalanya, kali ini

250
00:16:44,330 --> 00:16:47,210
Jika Anda tidak serius, apa yang akan kami lakukan?!

251
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Konyol!

252
00:16:49,050 --> 00:16:51,840
Mungkin kita berdua akan mati!

253
00:16:52,180 --> 00:16:54,720
Anda tidak akan mengetahuinya, kecuali Anda mencobanya!

254
00:16:56,760 --> 00:16:58,430
!Diam

255
00:16:58,850 --> 00:17:00,480
Aku hanya tidak mau

256
00:17:00,680 --> 00:17:02,770
Melihatmu mati!

257
00:17:09,190 --> 00:17:11,810
...Kamu tidak punya hak untuk memberitahuku hal itu

258
00:17:12,990 --> 00:17:15,110
...Ini tidak bagus sama sekali

259
00:17:15,950 --> 00:17:17,860
...Ini bukan sifatmu, Eba

260
00:17:18,950 --> 00:17:20,320
...saat kamu seperti ini

261
00:17:21,540 --> 00:17:23,420
!Aku membencimu

262
00:17:31,470 --> 00:17:32,630
...Sayaka

263
00:17:33,760 --> 00:17:34,930
...Apakah kamu

264
00:17:36,970 --> 00:17:38,890
Apakah kamu mencintaiku?

265
00:17:40,640 --> 00:17:41,980
...Apa

266
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
Apa yang kamu katakan?

267
00:17:45,020 --> 00:17:47,480
Apakah Anda ingin melihat saya tampak hebat seperti ini?

268
00:17:48,980 --> 00:17:50,070
!Saya menunggu

269
00:17:50,980 --> 00:17:52,360
...Yah, kita tidak punya pilihan

270
00:17:55,030 --> 00:17:56,910
Ayo pergi ke ujung neraka!

271
00:18:00,580 --> 00:18:01,290
!Ya

272
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
Ini adalah jiwa

273
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
.samurai sejati

274
00:18:09,960 --> 00:18:11,630
oke sekarang

275
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
Akankah kami menguji keberuntunganmu?

276
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Ini adalah tes keempat

277
00:18:18,600 --> 00:18:20,430
Tali takdir

278
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Hanya satu yang benar

279
00:18:23,890 --> 00:18:26,690
Jika Anda salah memilih, Anda akan terjerumus ke dalam jurang yang paling dalam

280
00:18:27,440 --> 00:18:29,610
Pejuang hebat juga menjadikan keberuntungan sebagai sekutunya

281
00:18:30,610 --> 00:18:34,860
Seorang pejuang hebat selalu memiliki keberuntungan di sisinya

282
00:18:35,650 --> 00:18:38,700
Cepatlah, waktu hampir habis

283
00:18:39,370 --> 00:18:41,830
Sial, yang mana yang benar?

284
00:18:46,210 --> 00:18:47,620
Yaiba, ambil lilinnya

285
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
!Sayaka

286
00:19:00,260 --> 00:19:01,220
!Sayaka

287
00:19:05,430 --> 00:19:07,770
.Saya menemukan tali yang asli

288
00:19:08,190 --> 00:19:10,150
.terima kasih kepada gadis ini

289
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
...Yayba

290
00:19:11,980 --> 00:19:12,730
...tanganmu

291
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
!Diam

292
00:19:15,650 --> 00:19:17,610
Aku akan mengangkatmu!

293
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
...Yayba

294
00:19:27,870 --> 00:19:28,790
...Maaf

295
00:19:30,500 --> 00:19:32,210
...Aku tidak bisa ikut denganmu

296
00:19:42,350 --> 00:19:42,970
...Sa

297
00:19:43,720 --> 00:19:47,180
!Sayaka

298
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
Berengsek!

299
00:19:59,360 --> 00:20:00,490
... tidak

300
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan Sayaka sendirian?

301
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
...Sayaka sendirian

302
00:20:09,410 --> 00:20:10,830
Sialan ini!

303
00:20:12,500 --> 00:20:14,040
...saat kamu seperti ini

304
00:20:14,540 --> 00:20:17,260
!Aku membencimu

305
00:20:18,590 --> 00:20:20,260
Ayo, Yaeba!

306
00:20:20,840 --> 00:20:23,470
Anda harus mendapatkan Bola Jiwa Naga!

307
00:20:27,470 --> 00:20:28,730
...Dipahami

308
00:20:29,850 --> 00:20:31,900
Aku akan pergi, aku akan pergi!

309
00:20:36,400 --> 00:20:37,530
Bagaimana sekarang?

310
00:20:37,900 --> 00:20:41,610
Perasaan maju meski melewati jenazah teman-temanmu

311
00:20:42,110 --> 00:20:44,070
.Kamu hampir sampai di akhir

312
00:20:44,490 --> 00:20:47,700
Dragon Soul Ball akan segera ada di tangan Anda

313
00:20:48,330 --> 00:20:51,120
.Aku tidak akan pernah memaafkanmu

314
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Aku akan menghancurkanmu!

315
00:21:03,840 --> 00:21:06,390
Ini adalah bagian terakhir

316
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
Lilin ini adalah kunci pintu

317
00:21:12,020 --> 00:21:16,570
.Taruh di jurang dan pintu akan terbuka

318
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Berengsek!

319
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Selamat datang di ujian akhir

320
00:21:41,630 --> 00:21:43,220
Kamu bajingan, dimana kamu?

321
00:21:43,550 --> 00:21:45,590
Aku akan membunuhmu, jadi keluarlah!

322
00:21:48,720 --> 00:21:52,350
Di sini kita akhirnya bertemu

323
00:21:54,190 --> 00:21:56,520
!Kamu...beraninya kamu Sayaka!

324
00:21:57,150 --> 00:22:00,110
Kehidupan yang harus kamu ambil bukanlah milikku

325
00:22:00,980 --> 00:22:03,450
...tapi bola terhebat

326
00:22:04,200 --> 00:22:06,950
Bola Jiwa Naga, kan?

327
00:22:10,080 --> 00:22:13,790
Hanya samurai sejati yang memilikinya

328
00:22:14,210 --> 00:22:16,330
Dengan itu Anda bisa menaklukkan kejahatan

329
00:22:16,500 --> 00:22:18,880
Atau menghancurkan jalannya keadilan

330
00:22:19,380 --> 00:22:21,460
.Terserah Anda bagaimana Anda menggunakannya

331
00:22:22,010 --> 00:22:24,090
Dengan itu, aku akan mengalahkan Onimaru!

332
00:22:25,130 --> 00:22:26,340
.Tapi aku tidak bisa menyerahkannya padamu sekarang

333
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Teman-teman!

334
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
Yaiba!

335
00:22:37,850 --> 00:22:39,360
Anda masih hidup!

336
00:22:39,520 --> 00:22:41,780
Oke, lanjut ke ujian akhir!

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Persimpangan hati!

338
00:22:46,410 --> 00:22:48,450
Ada dua jalan di depan Anda

339
00:22:48,910 --> 00:22:52,040
Entah bolanya atau temanmu yang akan terbakar dalam api

340
00:22:52,700 --> 00:22:54,040
Jika kamu memilih temanmu

341
00:22:54,200 --> 00:22:57,750
.Itu akan mengubah Dragon Soul Ball menjadi debu

342
00:22:59,500 --> 00:23:00,920
Saya bertanya-tanya

343
00:23:01,290 --> 00:23:03,760
Apakah hatimu cukup kuat?

344
00:23:03,920 --> 00:23:06,630
Mengorbankan temanmu demi bola

345
00:23:08,140 --> 00:23:11,430
Ini... kotor!

346
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Ayo, putuskan sekarang

347
00:23:15,640 --> 00:23:18,730
Apakah Anda memilih teman atau bola?

348
00:23:23,690 --> 00:23:26,820
Goblog sia! Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku

349
00:23:28,610 --> 00:23:29,780
Tolong, Yaba

350
00:23:30,700 --> 00:23:32,530
!Dapatkan Bola Jiwa Naga

351
00:23:33,700 --> 00:23:36,830
Kami melalui semua ini untuk mendapatkannya!

352
00:23:38,000 --> 00:23:39,620
...Temanku atau bolanya

353
00:23:40,630 --> 00:23:41,340
...SAYA

354
00:23:44,090 --> 00:23:46,670
Episode berikutnya: “Kebangkitan Bola Jiwa Naga.”

355
00:23:46,840 --> 00:23:51,470
Episode 23: Menghidupkan Kembali Bola Jiwa Naga